#
# This is a translation file for jMemorize (http://www.riad.de/jmemorize)
#
# ------------------------------------------------------------------------------
# Author:             Magnus Bodin <magnus@bodin.org>
# Language:           Swedish (sv)
# jMemorize-Version:  1.2.3
# ------------------------------------------------------------------------------
#
# Notes:
#   DESC is the text that will show up as tooltip.
#   TITLE is the title of the new window / dialog.

# general
		
General.CATEGORY          = Kategori
General.CREATED           = Skapad
General.MODIFIED          = Modifierad
General.EXPIRES           = G�r ut
General.LAST_TEST       = Senaste test
General.DECK              = H�g
General.DECKS             = H�gar
General.FRONTSIDE         = Framsida
General.FLIPSIDE          = Baksida
General.OKAY              = OK
General.APPLY             = �ndra
General.CANCEL            = Avbryt
General.ROOT_CATEGORY     = Alla
General.GENERAL           = Generellt
General.PASSED            = Avklarade
General.UNLEARNED 		  = Ej inl�rda
General.EXPIRED           = Utg�gna

General.EMPTY_SIDES_ALERT       = Du m�ste skriva n�got p� b�gge sidor.
General.EMPTY_SIDES_ALERT_TITLE = Kortsidor ej utfyllda

# main frame

MainFrame.ABOUT              = Om
MainFrame.ABOUT_DESC         = Om detta program

MainFrame.ADD_CARD           = L�gg till kort
MainFrame.ADD_CARD_DESC      = L�gg till nytt kort

MainFrame.ADD_CATEGORY       = L�gg till kategori
MainFrame.ADD_CATEGORY_DESC  = L�gg till ny kategori
MainFrame.ADD_CATEGORY_INPUT = Skriv namnet p� den nya kategori du vill skapa.

MainFrame.CATEGORY_TREE      = Kategoritr�d
MainFrame.CATEGORY_TREE_DESC = Visa/G�m kategoritr�det

MainFrame.COPY               = Kopiera
MainFrame.CUT                =  Klipp ut
MainFrame.PASTE              = Klistra in
MainFrame.DELETE             = Radera

MainFrame.DELETE_CARDS_WARN       = Du kommer nu att radera {0} kort. Vill du forts�tta?
MainFrame.DELETE_CARDS_WARN_TITLE = Radera kort

MainFrame.DELETE_CATEGORY_WARN  = Om du raderar katergori {0} kommer {1} kort ocks� raderas. Vill du forts�tta?

MainFrame.EDIT_CARD             = Redigera kort
MainFrame.EDIT_CARD_DESC        = Visa och redigera kort

MainFrame.ERROR_TITLE           = Fel
MainFrame.ERROR_LOAD            = Det uppstod ett fel n�r filen skulle �ppnas: {0}.
MainFrame.ERROR_SAVE            = Det uppstod ett fel n�r filen {0} skulle sparas. Lektionen har inte sparats.

MainFrame.EXIT                  = Avsluta
MainFrame.EXIT_DESC             = Avsluta programmet

MainFrame.FILE_FILTER_DESC      = jMemorize-lektioner
MainFrame.PDF_FILE_FILTER_DESC	= PDF - Portable Document Format (.pdf)

MainFrame.FIND                  = S�k
MainFrame.FIND_DESC             = S�k efter kort

MainFrame.LEARN                 = L�r
MainFrame.LEARN_DESC            = B�rja inl�rning med alla nya och utg�gna kort

MainFrame.MENU_FILE             = Fil
MainFrame.MENU_EDIT             = Redigera
MainFrame.MENU_HELP             = Hj�lp
MainFrame.MENU_LESSON           = Lektion

MainFrame.NEW                   = Ny
MainFrame.NEW_DESC           = Skapa tom lektion

MainFrame.UNNAMED_LESSON        = Ny lektion

MainFrame.OPEN                  = �ppna
MainFrame.OPEN_DESC             = �ppna lektionsfil

MainFrame.REMOVE_CATEGORY_TITLE = Radera kategori
MainFrame.REMOVE_DESC           = Radera markerade kategorier

MainFrame.RESET                 = �terst�ll kort
MainFrame.RESET_DESC            = �terst�ll kortets r�knare
MainFrame.RESET_WARN            = Du kommer nu att �terst�lla {0} kort. Vill du forts�tta?
MainFrame.RESET_TITLE       = �terst�llning av kort

MainFrame.SAVE                  = Spara
MainFrame.SAVE_DESC             = Spara lektion
MainFrame.SAVE_AS               = Spara som...
MainFrame.SAVE_AS_DESC          = Spara lektion som...
MainFrame.SAVE_MODIFIED         = Lektionen �r �ndrad. Vill du spara innan du avslutar?

MainFrame.IMPORT                = Importera

MainFrame.EXPORT                = Exportera
MainFrame.EXPORT_PDF            = Portable Document Format (*.pdf)
MainFrame.EXPORT_RTF            = Rich Text Format (*.rtf)
MainFrame.EXPORT_PDF_DESC       = Exportera till *.pdf
MainFrame.EXPORT_RTF_DESC       = Exportera till *.rtf
MainFrame.EXPORT_CLEAN          = Lektion utan personlig inl�rningsinformation

MainFrame.PREFERENCES           = Inst�llningar
MainFrame.PREFERENCES_DESC      = �ndra dina inst�llningar

MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE_TITLE = Skriva �ver fil?
MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE = Filen existerar redan. Vill du ers�tta den?

MainFrame.SELECT_CHARACTER_SET  = V�lj filens teckens�tt
MainFrame.CHARACTER_SET         = Teckens�tt

# files

File.CSV                     = Kommaseparerade f�lt (*.csv)
File.TSV                     = Tabbseparerade f�lt (*.tsv)

# web sites

URL.HOMEPAGE                 = Hemsida
URL.MANUAL                   = Anv�ndarhandledning
URL.FEATURE_TRACKER          = Feature-lista
URL.BUG_TRACKER              = Bugg-lista

# preferences

Preferences.USE_GZIP            = Komprimera lektionerna i GZIP-format.
Preferences.LANGUAGE            = Spr�k
Preferences.RESTART             = Ditt nya spr�kval kommer att tr�da i kraft n�sta g�ng du startar programmet.

Preferences.FONT_SETTINGS       = Teckensnitt-inst�llningar
Preferences.FONT                = Teckensnitt
Preferences.SIZE                = Storlek
Preferences.PREVIEW             = F�rhandsvisning

# card table

CardTable.COLUMNS               = Kolumner
CardTable.NO_DATE_DESC          = Detta kortet har inte testats.
CardTable.NOT_LEARNED           = Ej inl�rt
CardTable.PATH                  = S�kv�g
CardTable.SELECTED_CARDS        = Valda kort

# deck chart

DeckChart.CARDS              = Kort
DeckChart.START_DECK         = Starth�g
DeckChart.SUMMARY            = �versikt
DeckChart.EXPIRED_CARDS      = Utg�ngna kort
DeckChart.LEARNED_CARDS      = Inl�rda kort
DeckChart.UNLEARNED_CARDS    = Ej inl�rda kort

Summary.LEARNED              = Inl�rda
Summary.FAILED               = Missade
Summary.RELEARNED            = �terinl�rda
Summary.SKIPPED              = �verhoppade

# deck table

DeckTable.NEXT_DECK          = N�sta h�g
DeckTable.NEXT_DECK_DESC     = Visa n�sta h�g
DeckTable.PREV_DECK          = F�reg�ende h�g
DeckTable.PREV_DECK_DESC     = Visa f�reg�ende h�g

# card editting

EditCard.DETAILS_RATIO        = Inl�rningskvot
EditCard.DETAILS_HISTORY     = Inl�rningshistorik

EditCard.MODIFIED_WARN       = Detta kortet har �ndrats, vill du spara innan du forts�tter?
EditCard.MODIFIED_WARN_TITLE = Kortet har �ndrats.

EditCard.NEXT_CARD         = N�sta kort
EditCard.NEXT_CARD_DESC    = Visa n�sta kort

EditCard.PREV_CARD         = F�reg�ende kort
EditCard.PREV_CARD_DESC    = Visa f�reg�ende kort

EditCard.REMOVE_CARD       = Radera kort
EditCard.REMOVE_CARD_DESC  = Radera nuvarande kort

EditCard.REMOVE_CARD_WARN  = �r du s�ker p� att du vill radera detta kort?
EditCard.REMOVE_CARD_WARN_TITLE = Radering av kort

EditCard.RESET_CARD        = �terst�ll kort
EditCard.RESET_CARD_DESC   = �terst�ller statistik f�r nuvarande kort
EditCard.RESET_CARD_WARN   = Om detta kort �terst�lls kommer det att flyttas till starth�gen, �r du s�ker p� att du vill g�ra detta?

EditCard.TAB_SIDES         = Sidor
EditCard.TAB_PROPERTIES    = Egenskaper

# find tool

FindTool.FIND          = S�k
FindTool.BOTH_SIDES    = B�da sidor
FindTool.MATCH_CASE    = Tag h�nsyn till versaler och gemener
FindTool.RESULTS       = Resultat
FindTool.SEARCH_TEXT   = S�ktext
FindTool.SETTINGS      = Inst�llningar

# learn


Learn.REMEMBER_THE_ANSWER    = F�rs�k att komma ih�g svaret
Learn.DID_YOU_KNOW_ANSWER    = Kunde du svaret?
Learn.YES                    = Ja
Learn.NO                     = Nej

Learn.CARD_COUNTER           = Kortr�knare
Learn.FLIPPED_CARD_SIDES     = Omv�nda kortsidor
Learn.SHOW_ANSWER            = Visa svar
Learn.SHOW_CATEGORY          = Visa kategori
Learn.SKIP_CARD              = Hoppa �ver kortet
Learn.STOP                   = Avsluta inl�rning
Learn.TIMER                  = Timer

Learn.SESSION_RESULTS        = Resultat denna omg�ng
Learn.CARD_PROGRESS          = Detta kort:
Learn.SESSION_PROGRESS       = Denna omg�ng:

# learn settings

LearnSettings.ADVANCED          = Avancerat
LearnSettings.SCHEDULING        = Kalender

LearnSettings.CARDS_TO_LEARN    = Kort som skal inl�ras
LearnSettings.LEARN_UNLEARNED_EXPIRED = L�r alla utg�nga kort samt de som �nnu ej l�rts in
LearnSettings.LEARN_UNLEARNED   = L�r endast kort som �nnu ej l�rts in
LearnSettings.LEARN_EXPIRED     = L�r endast utg�nga kort

LearnSettings.CARDS_ORDER       = Kortens ordningsf�ljd
LearnSettings.SHUFFLE_CARDS     = Blanda kort mellan h�gar och kategorier
LearnSettings.GROUP_CARDS       = Gruppera kort inom kategorier under inl�rning
LearnSettings.NATURAL_CATEGORY_ORDER = Visa kategorierna i f�rutbest�md ordningf�ljd
LearnSettings.RANDOM_CATEGORY_ORDER = Visa kategorierne i slumpartad ordningsf�ljd

LearnSettings.DELIMITERS          = Skiljetecken
LearnSettings.CARD_LIMIT          = Antal kort
LearnSettings.CARD_LIMIT_TEXT     = Begr�nsa antalet kort f�r denna omg�ng
LearnSettings.TIME_LIMIT          = Tidsbegr�nsning (minuter)
LearnSettings.TIME_LIMIT_TEXT     = Avsluta inl�rning efter en viss tid.
LearnSettings.DONT_RETEST_FAILED  = �tertesta inte kort som missats denna omg�ng

LearnSettings.SCHEDULE_PRESETS    = Kalenderf�rval
LearnSettings.DELAY_AFTER_LEVEL   = F�rdr�jning efter niv�
LearnSettings.DAYS                = Dagar
LearnSettings.HOURS               = Timmar
LearnSettings.MINUTES             = Minuter

LearnSettings.SIDE_MODE           = Sidindst�lling
LearnSettings.NORMAL_MODE         = Normal inl�rning.
LearnSettings.FLIP_MODE           = Inl�rning med omv�nda kortsidor
LearnSettings.RANDOM_MODE         = Inl�rning med slumpartat sidval
LearnSettings.BOTH_MODE           = L�r varje kort angivet antal g�nger

LearnSettings.START         = B�rja Inl�rningsomg�ng\!
LearnSettings.TITLE         = Inl�rningsinst�llningar

# new card

NewCard.ADD                 = L�gg till
NewCard.ADD_AND_NEXT        = L�gg till och skapa n�sta

NewCard.EDIT_RECENTLY       = Redigera senaste
NewCard.EDIT_RECENTLY_DESC  = Redigera senaste skapade kort

NewCard.NEW_WINDOW          = Nytt f�nster
NewCard.NEW_WINDOW_DESC     = �ppna ett nytt f�nster

NewCard.TITLE               = L�gg till kort

NewCard.CLOSE_WARN          = Varning
NewCardManager.DISMISSED_WARN = Kortdata h�ller p� att raderas. Vill du skapa kortet innan du st�nger f�nstret?

# status bar

StatusBar.CARDS             = Kort
StatusBar.EXPIRED           = Utg�ngna
StatusBar.LEARNED           = Inl�rda
StatusBar.UNLEARNED         = Icke inl�rda
StatusBar.PARTIAL           = Delvis inl�rda

StatusBar.LEARNING_CATEGORY = Kategori
StatusBar.CARDS_LEFT        = �terst�ende kort

# strategy

Strategy.LINEAR_DEFAULT_SCHEDULE  = Linj�r (Standard)
Strategy.CONSTANT_SCHEDULE        = Konstant
Strategy.EXPONENTIAL_SCHEDULE     = Exponentiell
Strategy.QUADRATIC_SCHEDULE       = Kvadratisk
Strategy.CRAM_SCHEDULE            = Snabbgenomg�ng
Strategy.CUSTOM_SCHEDULE          = Egendefinierad

# time related

Time.DAYS               = dagar
Time.ONE_DAY            = en dag
Time.HOURS              = timmar
Time.ONE_HOUR           = en timme
Time.MINUTES            = minuter
Time.ONE_MINUTE         = en minut
Time.SECONDS            = sekunder

Time.PASSED             = passerat

Time.IN                 = Om {0}
Time.AGO                = {0} sedan

# learn history

History.ACTION = Visa historik
History.TITLE = Historik
History.RECENT = Senaste omg�ngar
History.BY_DATE = Omg�ngar per datum
History.BY_WEEK = Omg�ngar per vecka
History.BY_MONTH = Omg�ngar per m�nad
History.BY_YEAR = Omg�ngar per �r
History.SESSION_DURATION = L�ngd p� omg�ng
